1
00:00:01,805 --> 00:00:04,634
♪♪

2
00:00:12,729 --> 00:00:14,644
أنا آسفة جدًا لتأخر زوجي،
السيد ستون.

3
00:00:14,687 --> 00:00:16,646
آمل أن لا يحدث هذا
كلفني الترقية.

4
00:00:16,689 --> 00:00:17,734
[ يضحك ]

5
00:00:19,257 --> 00:00:21,999
آسف. أوه، نحن هنا.

6
00:00:22,043 --> 00:00:24,262
آسف.
لم أشعر أنني بحالة جيدة.

7
00:00:24,306 --> 00:00:26,960
غداءي لم يكن كذلك تمامًا
اتفق معي اليوم.

8
00:00:27,004 --> 00:00:30,181
عظيم. يظهر في وقت متأخر
ويثير التسمم الغذائي.

9
00:00:30,225 --> 00:00:32,618
شهية طيبة للجميع.
[ يضحك ]

10
00:00:34,751 --> 00:00:36,666
هذا جدا
مهم بالنسبة لي.

11
00:00:36,709 --> 00:00:38,755
كن ساحرًا
والتوقف عن التعرق.

12
00:00:40,887 --> 00:00:43,412
لذلك، فريدريك،
سمعت أنك لاعب غولف تماما.

13
00:00:43,455 --> 00:00:45,979
يجب أن تأتي وتلعب
في النادي الخاص بي في وقت ما.

14
00:00:46,023 --> 00:00:47,764
أوه، ذلك سيكون -
[ السعال ]

15
00:00:48,895 --> 00:00:51,724
سيحب ذلك.
أليس كذلك، فريدريك؟

16
00:00:51,768 --> 00:00:52,769
فريدريك؟

17
00:00:52,812 --> 00:00:54,292
[ التجشؤ ]

18
00:00:54,336 --> 00:00:56,599
أنت تدمر
مفرش المائدة الخاصة بهم.

19
00:00:56,642 --> 00:00:59,167
[ السعال ]
أعتقد أننا بحاجة إلى المغادرة.

20
00:00:59,210 --> 00:01:00,559
هل أنت بخير؟

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
انه بخير.
أخبرهم أنك بخير يا فريدريك.

22
00:01:02,648 --> 00:01:04,215
أخبرها أنك بخير.

23
00:01:04,259 --> 00:01:05,564
فريدريك!

24
00:01:08,350 --> 00:01:10,482
أوه! أوه!

25
00:01:10,526 --> 00:01:11,744
يا إلهي.

26
00:01:11,788 --> 00:01:12,963
هل تقيأت
على رئيسك؟

27
00:01:13,006 --> 00:01:15,008
أنت لا يصدق ذلك
أناني.

28
00:01:15,052 --> 00:01:17,010
كنت أعلم أنك لا تريدني
العودة إلى العمل.

29
00:01:17,054 --> 00:01:18,142
[لهاث]

30
00:01:18,186 --> 00:01:20,275
♪♪

31
00:01:24,496 --> 00:01:26,890
♪ انجي تريبيكا

32
00:01:29,545 --> 00:01:30,502
أبي.

33
00:01:30,546 --> 00:01:33,940
أبي، هذا أنا، أنجي.

34
00:01:36,421 --> 00:01:39,250
حسنا،
سأكون مفصل موس!

35
00:01:39,294 --> 00:01:41,383
تعال هنا.

36
00:01:41,426 --> 00:01:43,559
[ الالتهام ]

37
00:01:43,602 --> 00:01:46,692
لديك
رشفة والدتك.

38
00:01:48,781 --> 00:01:51,697
يجب أن يكون لديك
الكثير من الأسئلة.

39
00:01:51,741 --> 00:01:53,308
لقد تركتني وحدي.

40
00:01:53,351 --> 00:01:56,137
فتاة عمرها 12 سنة
بدون أب.

41
00:01:58,487 --> 00:02:01,098
فقط أخبرني لماذا.

42
00:02:01,142 --> 00:02:02,404
إنها قصة طويلة،

43
00:02:02,447 --> 00:02:04,623
لذلك من الأفضل أن أضرب
المرحاض أولا.

44
00:02:08,105 --> 00:02:09,585
خذ وقتك.

45
00:02:09,628 --> 00:02:13,415
نحن سوف ننفق
الكثير من الوقت معًا.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,913
يا أبي،
تريد الذهاب للحصول على بعض الفطيرة،

47
00:02:33,957 --> 00:02:35,393
معرفة ما إذا كنت لا تزال حصلت عليه؟

48
00:02:36,786 --> 00:02:39,005
أب؟

49
00:02:45,273 --> 00:02:46,143
أب؟

50
00:02:46,187 --> 00:02:47,753
[ تشغيل الماء ]

51
00:02:55,326 --> 00:02:56,675
[ صرير ]

52
00:03:12,604 --> 00:03:14,476
ما هذا،
يوم دعوى المواد الخطرة؟

53
00:03:14,519 --> 00:03:16,739
أعتقد
لم أحصل على المذكرة.

54
00:03:16,782 --> 00:03:19,350
أنت تنظر إلى ما تبقى
للدكتور فريدريك كيرتس.

55
00:03:19,394 --> 00:03:22,092
ويبدو أنه مات بسبب
نوع من الحمى النزفية

56
00:03:22,135 --> 00:03:23,920
التي مسالة
أعضائه الداخلية.

57
00:03:23,963 --> 00:03:25,704
هل هو معد؟

58
00:03:25,748 --> 00:03:28,968
نعم. لهذا السبب أرسلت لك
المذكرة حول البدلة الخطرة.

59
00:03:29,012 --> 00:03:32,015
لا تقلق بشأني.
أنا لا أمرض أبدا.

60
00:03:32,058 --> 00:03:34,191
ما هذا،
محفظته؟

61
00:03:34,235 --> 00:03:37,455
يا وزارة الدفاع.

62
00:03:37,499 --> 00:03:39,892
قسم الأسلحة البيولوجية.

63
00:03:39,936 --> 00:03:41,111
من مظهره،

64
00:03:41,154 --> 00:03:42,765
كان لديه الجحيم
من مكان لوقوف السيارات.

65
00:03:42,808 --> 00:03:44,114
أليس هؤلاء هم الرجال
هذا العمل

66
00:03:44,157 --> 00:03:45,594
مع الفيروسات القاتلة
وماذا لا؟

67
00:03:46,682 --> 00:03:49,989
حسنًا، مهما كان هذا الفيروس،
إنه قاتل بنسبة 100%،

68
00:03:50,033 --> 00:03:51,426
وإذا كان هناك
تفشي المرض،

69
00:03:51,469 --> 00:03:53,863
وهذا يعني المدينة بأكملها
في خطر جسيم.

70
00:03:55,908 --> 00:03:57,736
من الأفضل أن تحصل على هذا
الى الملازم.

71
00:04:01,914 --> 00:04:04,787
الحجر الصحي؟!
هل فقدت الرخام الخاص بك؟

72
00:04:04,830 --> 00:04:06,310
أما أنا فلا!

73
00:04:06,354 --> 00:04:08,791
كل من لديه من أي وقت مضى
تبادل السوائل مع كورتيس

74
00:04:08,834 --> 00:04:10,575
يتم تبادل السوائل
مع الجميع

75
00:04:10,619 --> 00:04:12,403
لقد تبادل من أي وقت مضى
السوائل مع!

76
00:04:12,447 --> 00:04:14,318
نحن بحاجة إلى الحجر الصحي
لتحديد

77
00:04:14,362 --> 00:04:16,059
إلى أي مدى الفيروس
انتشر.

78
00:04:16,102 --> 00:04:17,800
لذلك سوف نحتفظ بالواقي الذكري
على المدينة.
أوه!

79
00:04:17,843 --> 00:04:19,671
انظروا، لا يمكننا تحمل ذلك
حالة من الذعر الآن.

80
00:04:19,715 --> 00:04:23,022
إنه مهرجان الأفوكادو، الذي يجلب
في 80% من إيرادات المدينة.

81
00:04:23,066 --> 00:04:25,590
شئنا أم أبينا،
لوس أنجلوس هي اقتصاد الجاك.

82
00:04:25,634 --> 00:04:27,810
-جيلز، هل اتصلت بمركز السيطرة على الأمراض؟
-لقد اتصلوا بنا.

83
00:04:27,853 --> 00:04:30,378
على ما يبدو، كان هناك اقتحام
في قسم الأسلحة البيولوجية

84
00:04:30,421 --> 00:04:32,205
حيث عمل كورتيس
قبل بضعة أيام.

85
00:04:32,249 --> 00:04:34,686
شخص ما هرب
مع عينات فيروسية متعددة،

86
00:04:34,730 --> 00:04:36,949
جنين تي ريكس،
و40 دولارًا من المصروفات النثرية.

87
00:04:36,993 --> 00:04:38,473
حسنا، تلك النقود
جيدة كما ذهب.

88
00:04:38,516 --> 00:04:40,213
لا أعرف إذا كان مرتبطا
إلى وفاة كورتيس،

89
00:04:40,257 --> 00:04:42,041
لكنه يبدو وكأنه هذا النوع من
الشيء الذي سنقوم بالتحقيق فيه.

90
00:04:42,085 --> 00:04:46,132
اتكينز، بحق الله، هذه المدينة
وقد قطعت أخيرا مرة أخرى

91
00:04:46,176 --> 00:04:48,309
من الحرب المكسيكية الأمريكية.

92
00:04:48,352 --> 00:04:49,440
لا تفعل هذا.

93
00:04:49,484 --> 00:04:51,268
قد يكون هذا سلاحًا بيولوجيًا.

94
00:04:51,312 --> 00:04:53,879
الناس يسقطون ميتين
اليمين واليسار.

95
00:04:53,923 --> 00:04:56,795
نحن نتحدث
تدمير على مستوى شيبوتل.

96
00:04:56,839 --> 00:05:00,669
اسمحوا لي أن توضيح هذا
بالنسبة لك بكل وضوح قدر الإمكان.

97
00:05:00,712 --> 00:05:01,931
لا-ا...

98
00:05:01,974 --> 00:05:07,850
T-G-O-N-N-A-H-A-P-P-E-N.

99
00:05:12,855 --> 00:05:14,247
أين الجحيم
هو تريبيكا؟

100
00:05:14,291 --> 00:05:16,206
إنها تعود بالسيارة
من خط قصتها

101
00:05:16,249 --> 00:05:17,686
ولكن يمكنني أن أعطيها
مكالمة.

102
00:05:17,729 --> 00:05:20,471
♪♪

103
00:05:40,230 --> 00:05:42,885
[صافرة الشاشة، الخطوط الثابتة]

104
00:05:44,669 --> 00:05:48,412
[رنين الهاتف المحمول]

105
00:05:48,456 --> 00:05:51,328
ما الأمر يا جيلز؟

106
00:05:51,372 --> 00:05:53,896
يا إلهي، هذا يمكن أن يمحو
نصف الكوكب.

107
00:05:53,939 --> 00:05:58,030
وأنا أراهن على شارتي
كالفين سنيجليت وراء هذا.

108
00:05:58,074 --> 00:06:00,772
يتذكر؟ القاتل المتسلسل
الذي قتل كل الناس

109
00:06:00,816 --> 00:06:04,123
وسرقوا ملابسهم ليصنعوها
ملابس صغيرة للحيوانات؟

110
00:06:04,167 --> 00:06:06,125
تمام! أنا فقط لم أكن أعرف
إذا كنت تذكرت.

111
00:06:06,169 --> 00:06:06,996
[ الصفافير ]

112
00:06:07,039 --> 00:06:09,346
أوه، انتظر.

113
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
تحدث عن الشيطان.

114
00:06:10,434 --> 00:06:12,131
سنيجليت.

115
00:06:12,175 --> 00:06:15,439
سنيجليت: المحقق تريبيكا،
لماذا أنا مدين بالسعادة؟

116
00:06:15,483 --> 00:06:16,875
لقد اتصلت بي.

117
00:06:16,919 --> 00:06:18,964
لقد اكتشفت ذلك
كيفية إنقاذ الحيوانات.

118
00:06:19,008 --> 00:06:20,139
بقتل كل الناس.

119
00:06:20,183 --> 00:06:21,750
بالقتل...

120
00:06:21,793 --> 00:06:23,186
كل الناس.

121
00:06:23,229 --> 00:06:25,362
كالفين، أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا، حسنا؟

122
00:06:25,406 --> 00:06:27,103
أنا آسف جدا
عن طفولتك،

123
00:06:27,146 --> 00:06:28,887
وثق بي، أنا أفهم.

124
00:06:28,931 --> 00:06:31,760
ولكن قتل كل من على وجه الأرض هو
لن تأخذ هذا الألم بعيدا.

125
00:06:31,803 --> 00:06:34,284
فقط قطرة لي دبوس
مع موقعك.

126
00:06:34,327 --> 00:06:35,590
أنا آسف.

127
00:06:35,633 --> 00:06:37,548
أخشى أنني لا أعرف
كيفية القيام بذلك.

128
00:06:37,592 --> 00:06:40,464
ولكن هل تعلم
أن جهاز المناعة لدى الإنسان

129
00:06:40,508 --> 00:06:43,467
يمكن أن يسبب تشنجي
انكماش 58 منفصلة

130
00:06:43,511 --> 00:06:45,948
عضلات في الوجه,
الرقبة والصدر؟

131
00:06:45,991 --> 00:06:48,559
[ضحكة مكتومة]
قد تعرفه على أنه عطس.

132
00:06:48,603 --> 00:06:51,562
انتظر، آسف.
أسقطت هاتفي في الكراك.

133
00:06:52,563 --> 00:06:53,434
تمام.

134
00:06:53,477 --> 00:06:55,305
آسف لذلك.

135
00:06:55,348 --> 00:06:57,176
جيسوندهيت، تريبيكا.

136
00:07:05,663 --> 00:07:06,621
آه-تشو!

137
00:07:06,664 --> 00:07:09,928
♪♪

138
00:07:21,636 --> 00:07:23,551
آسف.

139
00:07:29,513 --> 00:07:31,167
إنها أكبر مخاوف صحية

140
00:07:31,210 --> 00:07:32,995
منذ أن قال الأطباء أن سيور
لا ينبغي أن يكون هناك.

141
00:07:33,038 --> 00:07:35,911
مات اثنان، ومئات آخرين
بدأوا يشعرون بالغرابة.

142
00:07:35,954 --> 00:07:38,174
الشائعات تحلق
لكننا نواجه مشكلة

143
00:07:38,217 --> 00:07:40,481
الحصول على أي معلومات مؤكدة
حول الفيروس

144
00:07:40,524 --> 00:07:43,092
يبدو أن هذا ينتشر
بسرعة عبر المدينة.

145
00:07:43,135 --> 00:07:46,574
هنا يأتي العمدة الآن
للإدلاء ببيان.

146
00:07:53,363 --> 00:07:54,973
شكرا لحضوركم.

147
00:07:55,017 --> 00:07:58,281
يسعدني أن أعلن ذلك
لا يوجد سبب للقلق.

148
00:07:58,324 --> 00:08:00,239
ولن يكون الحجر الصحي ساري المفعول.

149
00:08:00,283 --> 00:08:03,504
وبينما نحزن على هؤلاء
التي أصبحت سائلة،

150
00:08:03,547 --> 00:08:05,418
الوضع تحت السيطرة.

151
00:08:05,462 --> 00:08:08,900
لذا، واصل حياتك اليومية،
أبقِ أحبائك قريبين منك،

152
00:08:08,944 --> 00:08:11,903
فقط ليس لديك أي جسدي
الاتصال بهم.

153
00:08:11,947 --> 00:08:14,515
[صراخ الصحفيين]

154
00:08:14,558 --> 00:08:17,518
♪♪

155
00:08:21,260 --> 00:08:22,697
يجب أن تضع
واحدة من هذه.

156
00:08:22,740 --> 00:08:23,959
لا، أنا جيد.

157
00:08:24,002 --> 00:08:25,482
أكلت مرة واحدة
قطعة من الدجاج النيء

158
00:08:25,526 --> 00:08:26,875
من مقعد المرحاض
في كرنفال بورت قعادة

159
00:08:26,918 --> 00:08:28,529
وكان مريضا ل
مثل ثلاثة أسابيع

160
00:08:28,572 --> 00:08:29,530
لذلك أعتقد أنني حصلت على هذا.

161
00:08:29,573 --> 00:08:30,705
تناسب نفسك.

162
00:08:30,748 --> 00:08:32,315
قلت للتو
لم أكن أريد واحدة.

163
00:08:32,358 --> 00:08:34,360
هل يمكنك الضغط علي؟

164
00:08:37,668 --> 00:08:40,932
♪♪

165
00:08:42,804 --> 00:08:44,370
كيف ستسير الأمور
مع والدك؟

166
00:08:44,414 --> 00:08:46,590
دعنا نقول فقط
لقد فقدت كل الثقة في الإنسانية

167
00:08:46,634 --> 00:08:48,592
ولن تمانع
إذا مات الجميع للتو،

168
00:08:48,636 --> 00:08:50,594
لكنها لن تؤثر
عملي في هذه القضية.

169
00:08:50,638 --> 00:08:53,162
هل اكتشفنا كيف
سنيجليت هل تمكن من الوصول إلى هذا المختبر؟

170
00:08:53,205 --> 00:08:54,598
رجل:
أنت لا تحصل عليه.

171
00:08:54,642 --> 00:08:59,168
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
وضح لنا ذلك يا سيدي؟

172
00:08:59,211 --> 00:09:00,473
أوه، آسف، جيلز.

173
00:09:00,517 --> 00:09:02,084
هذا هو كلايف مستر
من مركز السيطرة على الأمراض.

174
00:09:02,127 --> 00:09:04,303
إنه في الواقع دكتور مستر.

175
00:09:04,347 --> 00:09:06,479
نحن نتعامل
مع تفشي فيروسي من المستوى 16.

176
00:09:06,523 --> 00:09:08,481
نوع من الصعب معرفة ذلك
إذا كان هذا جيدا أو سيئا

177
00:09:08,525 --> 00:09:10,527
دون أن يعرفوا
كم عدد المستويات هناك.

178
00:09:10,571 --> 00:09:12,094
حسنًا، على نطاق جيد أو سيئ،

179
00:09:12,137 --> 00:09:14,226
أود أن أقول أننا نبحث
في حوالي 90.

180
00:09:14,270 --> 00:09:15,445
يعني 90...؟

181
00:09:15,488 --> 00:09:16,751
أنت لا تحصل عليه.

182
00:09:16,794 --> 00:09:19,275
أنت لست حتى قريبة
للحصول عليه.

183
00:09:20,624 --> 00:09:22,974
دعنا نذهب إلى الداخل
حتى أستطيع أن أشرح لك،

184
00:09:23,018 --> 00:09:25,716
على الرغم من عدم وجود فرصة
سوف تحصل عليه.

185
00:09:25,760 --> 00:09:28,110
♪♪

186
00:09:28,153 --> 00:09:30,242
[ صيحات الهواء ]

187
00:09:47,912 --> 00:09:50,045
هذا هو المكان
عمل الدكتور كيرتس.

188
00:09:50,088 --> 00:09:53,309
أنت محاط
بعض الفيروسات الأكثر فتكا

189
00:09:53,352 --> 00:09:55,006
في تاريخ البشرية.

190
00:09:55,050 --> 00:09:57,139
أنا لا أرى
أي علامات على اقتحام.

191
00:09:57,182 --> 00:09:59,576
هل من الممكن أن كورتيس
السماح سنيجليت بالدخول؟

192
00:09:59,620 --> 00:10:04,189
يا إلهي.
كيف لا تحصل على هذا؟!

193
00:10:04,233 --> 00:10:06,844
من دخل هنا
استخدمت بطاقة مفتاح،

194
00:10:06,888 --> 00:10:08,411
ولم يكن كذلك
دكتور كيرتس.

195
00:10:08,454 --> 00:10:09,891
يعني سنيجليت
كان لديه بطاقة المفتاح الخاصة به

196
00:10:09,934 --> 00:10:11,327
وسمح لنفسه بالدخول

197
00:10:11,370 --> 00:10:15,157
وكان يعرف بالضبط
ما كان يبحث عنه.

198
00:10:15,200 --> 00:10:19,683
لقد ذهب مباشرة من أجل ماذا
نحن نسمي قبو النبيذ النادر.

199
00:10:19,727 --> 00:10:21,424
[ صيحات الهواء ]

200
00:10:42,924 --> 00:10:46,623
عرف سنيجليت ما هو وقت كورتيس
سيأخذ إجازاته،

201
00:10:46,667 --> 00:10:49,017
وهذا يعني
لقد كان يغلف المكان.

202
00:10:50,540 --> 00:10:53,761
كان كورتيس مخطئًا تمامًا
مكان في الوقت الخطأ

203
00:10:53,804 --> 00:10:55,980
تناول السلطة الخاطئة.

204
00:10:56,024 --> 00:10:58,156
لذا أعطها لنا حقيقية.

205
00:10:58,200 --> 00:11:00,942
ما هو هذا الفيروس
وما مدى سرعة انتشاره؟

206
00:11:00,985 --> 00:11:04,075
نشأ الفيروس
في طيور البطريق.

207
00:11:04,119 --> 00:11:06,208
انفلونزا البطريق هذه
ثم تم تسليحه

208
00:11:06,251 --> 00:11:08,514
وقدم
في بيئة الإنسان.

209
00:11:08,558 --> 00:11:10,778
لذلك، فهو شديد العدوى
سلاح بيولوجي,

210
00:11:10,821 --> 00:11:12,736
نوع من توليفها
انفلونزا البطريق.

211
00:11:12,780 --> 00:11:14,738
لذا، إذا تمكنا من علاج البطريق،

212
00:11:14,782 --> 00:11:17,698
يمكننا معرفة ذلك
طريقة ما لتطبيقه؟

213
00:11:37,935 --> 00:11:39,284
فيروس يسبب
التهاب الحلق في طيور البطريق

214
00:11:39,328 --> 00:11:40,764
يجعل القفزة إلى البشر،

215
00:11:40,808 --> 00:11:42,897
مما تسبب في المجموع
نخر سائل،

216
00:11:42,940 --> 00:11:46,378
وهي طريقة رائعة للقول
تخثر البروتين السيتوبلازمي.

217
00:11:46,422 --> 00:11:48,119
إذن أيها الإنسان
يتحول إلى الحساء

218
00:11:48,163 --> 00:11:50,513
بسبب واحد وحيدا
مستكشف القطب الشمالي

219
00:11:50,556 --> 00:11:52,602
وواحد بشكل لا يصدق
البطريق مثير؟

220
00:11:52,645 --> 00:11:55,213
كان يجب أن نذوب
القمم الجليدية منذ وقت طويل.

221
00:11:55,257 --> 00:11:57,781
هل هناك أي طريقة لإبطاء
معدل العدوى ؟

222
00:11:57,825 --> 00:11:59,870
ربما احتفظ بها
إلى 9000 أو 10000 حالة وفاة؟

223
00:11:59,914 --> 00:12:01,916
في الوقت الحالي، الفيروس
ينتقل من شخص لآخر

224
00:12:01,959 --> 00:12:03,439
من خلال الاتصال الجسدي،

225
00:12:03,482 --> 00:12:05,833
ولكن إذا أصبح محمولاً بالهواء،
لقد انتهت اللعبة.

226
00:12:05,876 --> 00:12:07,965
على الرغم من،
لم ألعب لعبة قط.

227
00:12:08,009 --> 00:12:10,838
ما لم نتمكن من العثور على علاج.

228
00:12:10,881 --> 00:12:12,361
شولز، إلى متى
سوف يأخذك

229
00:12:12,404 --> 00:12:13,884
لتطوير ترياق
لهذا الشيء؟

230
00:12:13,928 --> 00:12:16,060
ما يزيد قليلا عن أسبوع،
لكنني أخسر عطلة نهاية الأسبوع

231
00:12:16,104 --> 00:12:18,367
بسبب أختي
استحمام الطفل في كالامازو.

232
00:12:18,410 --> 00:12:20,151
لا أعرف.
هل الإنسانية حقا تستحق كل هذا العناء؟

233
00:12:20,195 --> 00:12:21,936
أعني، هل هو حقا
نهاية العالم

234
00:12:21,979 --> 00:12:23,154
إذا كانت نهاية العالم؟

235
00:12:23,198 --> 00:12:25,461
ديبس على الترياق.

236
00:12:25,504 --> 00:12:27,028
[رنين الهاتف المحمول]

237
00:12:27,071 --> 00:12:28,116
إنه هو.

238
00:12:29,247 --> 00:12:31,554
[ الصفافير ] تريبيكا.

239
00:12:31,597 --> 00:12:34,035
سنيجلت: يوم أخير سعيد
على الأرض. [ضحكة مكتومة]

240
00:12:34,078 --> 00:12:36,298
مهلا، هل أنا على مكبر الصوت؟
أسمع صدى.

241
00:12:36,341 --> 00:12:37,908
نعم، ولكن لا يوجد أحد
في الغرفة.

242
00:12:37,952 --> 00:12:39,910
تفكير جيد.
عفوًا.

243
00:12:39,954 --> 00:12:41,825
[تنهدات]
لا يهم.

244
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
قريبا، لن يكون هناك أحد
في أي غرف.

245
00:12:44,480 --> 00:12:46,830
سيكونون جميعا ميتين
بسببي.

246
00:12:46,874 --> 00:12:48,484
سوف تكون ميتاً،
أيضاً يا سنيجليت.

247
00:12:48,527 --> 00:12:50,442
لا أحد في مأمن
لأنفلونزا البطريق.

248
00:12:50,486 --> 00:12:52,183
إلا إذا كنت قد اتخذت
الاحتياطات اللازمة

249
00:12:52,227 --> 00:12:53,750
للتأكد
هذا لا يحدث.

250
00:12:53,794 --> 00:12:55,883
أنت مجنون.
قل لي أين أنت.

251
00:12:55,926 --> 00:12:57,798
لا يهم أين أنا،
تريبيكا.

252
00:12:57,841 --> 00:13:00,278
ما يهم هو أين الفيروس
على وشك أن يكون.

253
00:13:01,802 --> 00:13:03,238
الربيع في الهواء.

254
00:13:03,281 --> 00:13:06,067
أنت تعرف ما هو الشيء المفضل لدي
عن الربيع؟

255
00:13:06,110 --> 00:13:08,504
يوم الافتتاح.

256
00:13:08,547 --> 00:13:10,332
مع السلامة.

257
00:13:10,375 --> 00:13:12,769
للأبد.

258
00:13:12,813 --> 00:13:15,293
يوم الافتتاح...

259
00:13:15,337 --> 00:13:16,860
البيسبول؟

260
00:13:16,904 --> 00:13:19,036
ملعب دودجر.
يوم الافتتاح هو بعد ظهر هذا اليوم.

261
00:13:19,080 --> 00:13:21,952
إنهم يوزعون رذاذ الأنف
لأول 10.000 معجب.

262
00:13:21,996 --> 00:13:24,172
طريقة التسليم المثالية
لهذا الفيروس.

263
00:13:24,215 --> 00:13:26,130
جيلز، تانر،
النزول إلى الملعب

264
00:13:26,174 --> 00:13:27,871
ومصادرة
هذا رذاذ الأنف.

265
00:13:27,915 --> 00:13:29,003
تريبيكا، ابحث عن سنيجليت.

266
00:13:29,046 --> 00:13:30,656
شولز،
اذهب للقيام بالأشياء العلمية.

267
00:13:30,700 --> 00:13:32,354
فيدنر،
فعل مخطط الزفاف

268
00:13:32,397 --> 00:13:34,269
لديك أي اقتراحات
للمقبلات؟

269
00:13:34,312 --> 00:13:36,314
إنه يفكر ربما
قد يكون شريط التاكو --

270
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
اللعنة، نحن جميعا
على وشك الموت يا فيدنر!

271
00:13:38,403 --> 00:13:40,666
ليس لدينا بار تاكو!

272
00:13:42,364 --> 00:13:45,541
هل يمكن أن تخبرني عنه
تلك البرجر بالجبن الصغيرة مرة أخرى؟

273
00:13:47,717 --> 00:13:49,284
سنيجليت: تريبيكا.

274
00:13:49,327 --> 00:13:52,026
آمل أنك لا تفكر
حول محاولة منعني.

275
00:13:52,069 --> 00:13:53,375
على العكس تماما.

276
00:13:53,418 --> 00:13:55,594
كنت أفكر
أود أن أنضم إليكم.

277
00:13:55,638 --> 00:13:56,813
حقًا؟

278
00:13:56,857 --> 00:13:59,337
حسنا، ربما
بعد رحيل الجميع

279
00:13:59,381 --> 00:14:03,167
أنت وأنا يمكن أن نعيد السكن
الارض معا.

280
00:14:05,082 --> 00:14:07,650
أو مجرد تناول مشروب،
إذا كان هذا كثيرًا وسريعًا جدًا.

281
00:14:07,693 --> 00:14:08,912
[ الصفافير ]

282
00:14:08,956 --> 00:14:10,174
اه، انتظر.

283
00:14:10,218 --> 00:14:12,220
إنه أخي
على الخط الآخر.

284
00:14:12,263 --> 00:14:13,917
هل يمكنك الصمود
لثانية واحدة؟

285
00:14:13,961 --> 00:14:15,266
نعم، لا، لا، لا،
خذ المكالمة.

286
00:14:15,310 --> 00:14:16,659
فقط اتصل بي لاحقا.
انها ليست مشكلة كبيرة.

287
00:14:16,702 --> 00:14:18,487
لا، لا، لا، لا.
أريد أن أتحدث معك.

288
00:14:18,530 --> 00:14:21,403
ثانية واحدة فقط.[ الصفافير ]

289
00:14:21,446 --> 00:14:23,231
حسنًا يا شولز
أنت عيني وأذني.

290
00:14:23,274 --> 00:14:24,710
أين هو؟

291
00:14:24,754 --> 00:14:26,451
مجرد تنزيل البيانات
من القمر الصناعي.

292
00:14:26,495 --> 00:14:28,018
أعطني دقيقة.

293
00:14:28,062 --> 00:14:30,151
مهلا، لقد عدت.
آسف لذلك.

294
00:14:30,194 --> 00:14:31,848
ماذا عن هذا؟

295
00:14:31,892 --> 00:14:34,372
أخبرني أين أنت،
وسوف آتي لاصطحابك.

296
00:14:34,416 --> 00:14:38,115
هذا يبدو لطيفا.
لقد كان وحيدا جدا.

297
00:14:38,159 --> 00:14:39,595
أنا أعرف كيف تشعر.

298
00:14:39,638 --> 00:14:41,771
لقد كنت وحدي
منذ أن كان عمري 12 سنة.

299
00:14:41,814 --> 00:14:45,035
لذلك، كان هذا مثل
منذ 25 عاما؟

300
00:14:45,079 --> 00:14:47,559
إذن هذا سيجعلك...؟

301
00:14:47,603 --> 00:14:50,823
قديمة بما يكفي لتعرف
لا يمكنك تجاوز ماضيك.

302
00:14:50,867 --> 00:14:52,564
نعم.
لا، بالتأكيد.

303
00:14:52,608 --> 00:14:55,654
ما هي الموسيقى التي كانت شعبية
في ذلك الوقت؟ لقد نسيت.

304
00:14:55,698 --> 00:14:57,221
مثل --

305
00:14:57,265 --> 00:15:00,007
كما تعلمون، المعتاد.
مجرد أغاني عن القلوب المكسورة.

306
00:15:00,050 --> 00:15:02,574
هل كان لديك أتاري
أو...؟

307
00:15:02,618 --> 00:15:06,274
الناس قساة يا سنيجليت.
الآباء قساة.

308
00:15:06,317 --> 00:15:07,928
الآباء هم الناس.

309
00:15:07,971 --> 00:15:11,105
والناس حيوانات.

310
00:15:11,148 --> 00:15:12,671
أنا آسف.
أنا مرتبك.

311
00:15:12,715 --> 00:15:14,325
هل نقوم بالتوصيل
أم ماذا؟

312
00:15:14,369 --> 00:15:15,544
فقط أخبرني أين. [ الصفافير ]

313
00:15:15,587 --> 00:15:17,024
انتظر لحظة.

314
00:15:17,067 --> 00:15:18,547
شولز، أنا أركض
من الهراء.

315
00:15:18,590 --> 00:15:19,765
فقط أعطني شيئا.

316
00:15:19,809 --> 00:15:21,680
بوم، حصلت عليه.

317
00:15:21,724 --> 00:15:23,291
أوه.

318
00:15:23,334 --> 00:15:24,553
لن يعجبك هذا.

319
00:15:24,596 --> 00:15:26,729
في سبيل الله،
فقط اخبرني!

320
00:15:28,339 --> 00:15:29,688
أوه!

321
00:15:29,732 --> 00:15:32,169
♪♪

322
00:15:38,132 --> 00:15:39,437
مرحبا انجي.

323
00:15:40,786 --> 00:15:42,832
لقد اشتقت لك.

324
00:15:42,875 --> 00:15:45,008
هل اشتقت لي؟

325
00:15:45,052 --> 00:15:49,099
حسنا، الآن هناك الكثير مني
للتجول.

326
00:15:49,143 --> 00:15:51,232
ولكن أي واحد
هل أنا الحقيقي؟

327
00:15:51,275 --> 00:15:53,538
آه! إله!

328
00:15:53,582 --> 00:15:54,975
بجد؟

329
00:15:55,018 --> 00:15:56,324
إله!

330
00:15:56,367 --> 00:16:01,068
♪♪

331
00:16:01,111 --> 00:16:02,895
المذيع:
مرحبًا بكم في يوم الافتتاح،

332
00:16:02,939 --> 00:16:04,332
يقدمها لك Snot-Block.

333
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
لا تتنفس
من خلال فمك.

334
00:16:06,595 --> 00:16:08,510
استخدم Snot-Block.

335
00:16:08,553 --> 00:16:09,685
بويج!

336
00:16:09,728 --> 00:16:11,687
شرطة لوس أنجلوس.
أين رذاذ الأنف؟

337
00:16:11,730 --> 00:16:14,777
[ عزف الأرغن "Charge" ]

338
00:16:14,820 --> 00:16:17,127
يا إلهي،
هذه الأشياء قاتلة.

339
00:16:17,171 --> 00:16:20,130
دعونا نتخلص منه
وخذها إلى النوايا الحسنة.

340
00:16:20,174 --> 00:16:24,134
اه جيلز؟
كل هذه فارغة.

341
00:16:24,178 --> 00:16:26,571
[التحدث بالإسبانية]

342
00:16:26,615 --> 00:16:27,964
لقد فات الأوان.

343
00:16:28,008 --> 00:16:29,618
[ عزف الأرغن "Charge" ]

344
00:16:32,708 --> 00:16:35,754
♪♪

345
00:16:40,542 --> 00:16:42,196
[ الرش ]

346
00:16:42,239 --> 00:16:45,112
[لهاث]
أستطيع التنفس مرة أخرى!

347
00:16:45,155 --> 00:16:46,809
من المؤسف أني سأموت.

348
00:16:46,852 --> 00:16:49,116
[العزف على الأرغن،
هتاف الجماهير ]

349
00:16:54,295 --> 00:16:56,036
أنا لا أشعر بالمرض!

350
00:16:56,079 --> 00:16:57,820
يجب أن أكون هناك
تحاول القبض على هذا الرجل.

351
00:16:57,863 --> 00:16:59,039
انظر،
إنه مجرد إجراء احترازي.

352
00:16:59,082 --> 00:17:00,388
ربما أنت
لا تملكها.

353
00:17:00,431 --> 00:17:01,867
على الرغم من أنهم يقولون
بمجرد أن تبدأ الأعراض،

354
00:17:01,911 --> 00:17:03,260
-إنه كذلك بالفعل--
-[ التجشؤ ]

355
00:17:06,481 --> 00:17:07,873
أوه لا.

356
00:17:07,917 --> 00:17:09,658
ستكون بخير.

357
00:17:13,444 --> 00:17:15,620
شولز يعمل
على ترياق ونحن نتحدث.

358
00:17:15,664 --> 00:17:17,709
أنت...

359
00:17:17,753 --> 00:17:19,668
يمكن...

360
00:17:19,711 --> 00:17:21,887
فاز ...

361
00:17:21,931 --> 00:17:23,628
هذا.

362
00:17:28,503 --> 00:17:30,635
انتظر هناك يا صديقي.

363
00:17:30,679 --> 00:17:32,202
[ التجشؤ ]

364
00:17:41,168 --> 00:17:42,778
أنا أعلم.

365
00:17:47,348 --> 00:17:49,785
لقد تمكنت من العزلة
البروتينات المسببة للأمراض

366
00:17:49,828 --> 00:17:52,309
وإلغاء تفعيلها
عن طريق تطعيم جينات المناعة الذاتية

367
00:17:52,353 --> 00:17:53,484
من الحمض النووي للبطريق.

368
00:17:53,528 --> 00:17:55,356
اتكينز:
عمل جيد، شولز.

369
00:17:57,749 --> 00:18:00,665
دعونا نحصل على بقية هذه الأشياء
للجمهور.

370
00:18:00,709 --> 00:18:02,319
وكان ذلك أكثر من 4000 جرعة.

371
00:18:02,363 --> 00:18:04,800
سوف يستغرق مني 24 ساعة
لتحضير الدفعة التالية.

372
00:18:04,843 --> 00:18:07,107
تانر ليس لديه
هذا النوع من الوقت!

373
00:18:07,150 --> 00:18:08,978
حسنا، من الواضح،
كلما زاد عدد دماء البطريق لدي،

374
00:18:09,021 --> 00:18:10,458
كلما تمكنت من تحقيق ذلك بشكل أسرع
المزيد من الترياق.

375
00:18:10,501 --> 00:18:13,635
سنحتاج
كل بطريق في المدينة.

376
00:18:13,678 --> 00:18:16,028
المذيع: فلنسمع
من أجل بيني البطريق! [هتاف وتصفيق]

377
00:18:16,072 --> 00:18:21,817
♪♪

378
00:18:21,860 --> 00:18:24,080
[ صراخ الجمهور ]

379
00:18:35,135 --> 00:18:36,397
[شهقات الجمهور]

380
00:18:38,834 --> 00:18:40,966
[ نعيق طيور البطريق ]

381
00:19:01,944 --> 00:19:03,206
[الثرثرة]

382
00:19:03,250 --> 00:19:04,251
آه!

383
00:19:04,294 --> 00:19:05,861
آه!

384
00:19:24,619 --> 00:19:27,578
يسعدني أن أعلن ذلك
تفشي انفلونزا البطريق

385
00:19:27,622 --> 00:19:29,319
تم احتواؤه.

386
00:19:29,363 --> 00:19:30,886
يمكنكم جميعا العودة

387
00:19:30,929 --> 00:19:33,105
لحياتكم الطبيعية
من اليأس الهادئ.

388
00:19:33,149 --> 00:19:36,283
يبدو الأمر رائعًا، سيدي العمدة.
الناس سوف يحبون ذلك.

389
00:19:36,326 --> 00:19:37,458
أتكينز، لا أستطيع أن أشكر
يكفي أنت وفريقك

390
00:19:37,501 --> 00:19:39,155
على ما قمت به.

391
00:19:39,199 --> 00:19:42,071
إنه أمر سيء للغاية تانر
لم أكن هنا لأسمعك تقول ذلك.

392
00:19:44,160 --> 00:19:46,249
هذه الطوابق الجديدة
تبدو رائعة. لامعة.

393
00:19:46,293 --> 00:19:48,251
-حقًا.
-جميلة حقا.

394
00:19:48,295 --> 00:19:50,079
تانر، ادخل هنا!

395
00:19:50,122 --> 00:19:51,776
ما أخبارك؟

396
00:19:51,820 --> 00:19:55,345
كان العمدة يربت علينا فحسب
على الظهر للقيام بعمل جيد.

397
00:19:55,389 --> 00:19:57,695
اوه البطل الحقيقي
هو الدكتور شولز.

398
00:19:57,739 --> 00:19:59,262
وبدون ذلك الدواء

399
00:19:59,306 --> 00:20:02,047
سأكون مجرد ضحية أخرى
من انفلونزا البطريق.

400
00:20:06,617 --> 00:20:08,184
أين هو شولز؟

401
00:20:08,228 --> 00:20:11,318
فليخبرها أحد
أن يأتي إلى الطابق العلوي؟

402
00:20:24,635 --> 00:20:26,246
سوف يجدونني!

403
00:20:26,289 --> 00:20:28,944
لن تفلت من هذا!

404
00:20:39,868 --> 00:20:43,654
♪♪